1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:30,072 --> 00:00:32,734
ショーボックスのプレゼント

4
00:00:38,622 --> 00:00:41,238
ハイブメディア企業 /
宝石の写真の制作

5
00:00:43,585 --> 00:00:45,826
この映画は、それまでの40日間を描いています。

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,004
大統領の暗殺
10月に1979 年 26 日。

7
00:00:51,301 --> 00:00:55,044
「kcia チーフス」の物語に基づいていますが、
東亜日報に連載されていた、

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,973
1990 年から 26 か月間、
特定の設定における創造的な自由。

9
00:01:02,062 --> 00:01:07,056
1979 年 10 月 26 日
大統領の隠れ家

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,820
B棟へ移動します。

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,614
ビップと特使車2台確認。

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,252
国家が
おかしくなって、私たちは皆死んでしまいます。

13
00:01:33,802 --> 00:01:35,258
気を引き締めてください。

14
00:01:38,849 --> 00:01:40,760
大統領も含めますか？

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,179
今夜彼を殺します。

16
00:02:00,037 --> 00:02:05,577
城は荒廃しており、

17
00:02:07,294 --> 00:02:11,958
背の高い草だけが残っている…

18
00:02:18,096 --> 00:02:24,433
1961 年 5 月 16 日、軍隊が発足した
軍事クーデター。

19
00:02:24,728 --> 00:02:27,936
第3共和制が成立した

20
00:02:28,148 --> 00:02:32,391
そして韓国初の諜報機関
が設立されました。

21
00:02:32,736 --> 00:02:37,150
韓国中央情報局
その絶対的な力を活かした

22
00:02:37,366 --> 00:02:40,824
朴大統領の18年間の統治を確実なものにするためだ。

23
00:02:41,203 --> 00:02:48,075
ソウル南山を拠点に、
kciaの存在自体が脅威だった。

24
00:02:48,460 --> 00:02:51,668
いわゆる「南山の監督」

25
00:02:51,880 --> 00:02:56,169
KCIAのディレクターたち
彼らは朴大統領の右腕だった。

26
00:02:57,886 --> 00:03:05,054
隣に立っている男性

27
00:03:08,814 --> 00:03:11,977
40日前、ワシントンD.C.

28
00:03:52,107 --> 00:03:54,849
真実を話すと誓いますか
そして真実以外の何ものでもありませんか？

29
00:04:03,452 --> 00:04:05,408
元kciaヨンガク公園理事長

30
00:04:05,620 --> 00:04:08,282
フレイザー会長は、
そして名誉ある代表の皆様、

31
00:04:09,082 --> 00:04:12,620
くれてありがとう
機会

32
00:04:13,170 --> 00:04:17,630
小委員会で話すために
国際機関について

33
00:04:17,799 --> 00:04:21,758
国際関係の
伝統と権威を誇る。

34
00:04:26,892 --> 00:04:33,684
もう野心は無い
韓国で政治家になること。

35
00:04:34,941 --> 00:04:39,184
私はただのためにここにいます
私の愛する国の、

36
00:04:39,613 --> 00:04:44,733
人権が侵害される場所
そして正義はどこにも見つからない、

37
00:04:45,452 --> 00:04:47,864
そして民主主義のために。

38
00:04:48,038 --> 00:04:55,035
私は韓国のトップだった
最大の諜報機関。

39
00:04:56,171 --> 00:04:58,913
私も権力で腐っていたので、

40
00:04:59,800 --> 00:05:03,713
そしてその理由
すべてを告白するためにここに来ました

41
00:05:04,513 --> 00:05:07,471
上の人を告発することです

42
00:05:08,517 --> 00:05:12,180
その腐った力の上に。

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,647
その男はパク社長だ！

44
00:05:19,027 --> 00:05:26,490
作っているのは彼だ
民主主義は韓国の悲劇だ！

45
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
社長は中にいますか？

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,623
彼はトリミングを受けています、先生。

47
00:05:52,477 --> 00:05:54,388
私の部下が彼を止めようとした

48
00:05:54,604 --> 00:05:57,721
kcia キム・ギュピョン監督
公聴会には出廷しないけど…

49
00:05:57,941 --> 00:05:58,941
さあ、さあ。

50
00:05:59,109 --> 00:06:00,909
大統領警護部長
サンチョン・グァク

51
00:06:00,986 --> 00:06:03,986
北朝鮮の指導者はそんなことは言わないだろう
しかし、私たちの元KCIAディレクターはそれを言いました！

52
00:06:04,155 --> 00:06:06,646
何をしていたのですか
その間、公園は私たちの国を売り飛ばしました！

53
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
これは回想録とは何ですか？

54
00:06:10,328 --> 00:06:13,035
彼はそれをこぼしてしまった
メディアとFBIに。

55
00:06:13,748 --> 00:06:18,742
パク氏は注目を集めることができると信じている
それが彼が生き残る唯一の方法です。

56
00:06:23,300 --> 00:06:25,757
何をすべきか
あの裏切り者と一緒？

57
00:06:27,220 --> 00:06:30,963
私たちは彼を捕まえて利用しなければなりません
後ろの肥料として。

58
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
私はします...

59
00:06:34,311 --> 00:06:36,427
アメリカでは黙って対処してください。

60
00:06:37,898 --> 00:06:40,640
これはその方法で解決できますか？

61
00:06:41,526 --> 00:06:43,312
彼の言ったことを聞かなかったのですか？

62
00:06:43,528 --> 00:06:46,315
だからこそ私たちは、
それを秘密にしておきます。

63
00:06:46,489 --> 00:06:49,322
アメリカはこれを見ている
非常に近いです。

64
00:06:49,492 --> 00:06:51,483
くそー、引っ張る...

65
00:06:55,165 --> 00:06:57,076
ククさん、行ってもいいよ。

66
00:06:57,292 --> 00:06:59,533
と話す必要があります
キム監督一人。

67
00:07:10,305 --> 00:07:11,886
なんてことだ

68
00:07:12,682 --> 00:07:15,924
私が男であると宣言する
誰が消えなければならないのか

69
00:07:16,102 --> 00:07:18,514
誰よりも早く韓国から！

70
00:07:20,065 --> 00:07:22,522
彼と何をしますか？

71
00:07:23,777 --> 00:07:27,269
まず彼の回想録を持ち帰ってみましょう。

72
00:07:27,614 --> 00:07:30,230
彼がそれを渡さなかったらどうしますか？

73
00:07:30,450 --> 00:07:32,532
持っていきます。

74
00:07:36,748 --> 00:07:38,739
- キム監督。
- はい、社長。

75
00:07:39,459 --> 00:07:42,451
あなたも望んでいますか
私が辞任するには？

76
00:07:44,673 --> 00:07:47,915
私はこの席をとりました
かなり久しぶりですよね？

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,755
私は...

78
00:07:56,559 --> 00:07:59,642
いつもあなたのそばにいてください。

79
00:08:00,605 --> 00:08:03,938
9月18日、ワシントンD.C.

80
00:08:07,404 --> 00:08:10,521
KCIAエージェント デヨンハム

81
00:08:27,882 --> 00:08:30,498
デボラ・シムがブローカーでした。

82
00:08:31,261 --> 00:08:33,343
- シムさん？
- はい。

83
00:08:33,722 --> 00:08:37,385
パークが回ってます
それをみんなに伝えて

84
00:08:37,559 --> 00:08:41,143
私たちは彼を殺すことはできない
アメリカ人のせいで。

85
00:08:42,689 --> 00:08:46,022
ソウルに戻らなければなりません
パークさんの原稿と一緒に。

86
00:08:46,192 --> 00:08:47,728
はい、先生。

87
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
いやぁ...

88
00:09:34,282 --> 00:09:35,488
私です。

89
00:09:36,951 --> 00:09:38,907
あなたは今、ディレクターです。

90
00:09:39,704 --> 00:09:42,946
何か知っていますか
その立場はどういう意味ですか？

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,916
クァクさんは警備部長だそうです。

92
00:09:47,087 --> 00:09:51,376
お皿はいっぱいです
バカと競争する。

93
00:09:51,633 --> 00:09:52,713
戻りましょう。

94
00:09:53,134 --> 00:09:54,920
私がなぜ亡命を求めたか知っていますか。

95
00:09:55,095 --> 00:09:57,051
本当にそんなに怒ってるの？

96
00:09:58,264 --> 00:10:01,222
あなたも同じ運命をたどるでしょう。

97
00:10:04,229 --> 00:10:05,639
本を書いているんですね？

98
00:10:10,860 --> 00:10:13,476
チャーチルはノーベル文学賞を受賞した。

99
00:10:14,155 --> 00:10:16,771
私は書くことに自分の才能を見出しました。

100
00:10:17,575 --> 00:10:21,784
賞金を差し上げます
原稿用に。

101
00:10:24,082 --> 00:10:25,913
お金を稼ぐために書いたのですか？

102
00:10:26,584 --> 00:10:28,415
私はお金を求めているのでしょうか？

103
00:10:29,754 --> 00:10:32,746
たとえ世間がそう思っていても、

104
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
すべての人の中であなたにはそれができません。

105
00:10:41,349 --> 00:10:42,680
それを私にください。

106
00:10:42,934 --> 00:10:46,176
それなら社長に頼むよ
許しのために。

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,811
それをあなたにあげたら、
私は死人だ。

108
00:10:49,065 --> 00:10:50,771
そうしないと死んでしまいます。

109
00:10:56,156 --> 00:10:57,521
それは脅迫ですか？

110
00:11:00,785 --> 00:11:02,696
明日は出発します。

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,824
決める。

112
00:11:06,499 --> 00:11:08,455
しばらく滞在して、
そんなに早く出発しないでください。

113
00:11:08,626 --> 00:11:10,287
明日まで。

114
00:11:35,945 --> 00:11:39,688
パクさんはお墓を作りました
彼にはあり得なかった間違い

115
00:11:40,116 --> 00:11:42,528
あなたの助けがなければ、シムさん。

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,987
ここでは私が被害者です。
ロビイストのデボラ・シム

117
00:11:47,207 --> 00:11:50,495
私がどのように働いたか知っていますか
ここでロビイストになるために。

118
00:11:50,877 --> 00:11:55,041
私は人種差別を受けました
貧しい国から来て、

119
00:11:55,548 --> 00:11:58,255
ここにいる誰もそれさえ言えない
南から見た北朝鮮。

120
00:11:58,885 --> 00:12:03,845
私はそれをすべて耐えました
私たちの国のために。

121
00:12:04,098 --> 00:12:06,885
しかし、コリアゲートが爆発したとき、
皆さんは私を避けました、

122
00:12:07,060 --> 00:12:09,642
そしてFBIは私を投獄すると脅した
協力しなかったら。

123
00:12:09,812 --> 00:12:11,427
私は何をすればいいのでしょうか？

124
00:12:20,323 --> 00:12:24,987
それで韓国を売ったのね
公園をフロントにして？

125
00:12:25,286 --> 00:12:28,995
良い子は天国へ行く
しかし、悪いものはどこにでも行きます。

126
00:12:29,374 --> 00:12:30,955
家に帰れない。

127
00:12:31,125 --> 00:12:34,492
悪い子でも行けない
お金がなければどこでも。

128
00:12:38,591 --> 00:12:42,049
もうあなたには責任があります
元監督のために。公園。

129
00:12:43,054 --> 00:12:45,511
私のエージェントにすべての詳細を伝えてください。

130
00:12:48,893 --> 00:12:51,805
ご家族がお帰りになりました
電話してほしいとのこと。

131
00:12:52,438 --> 00:12:54,474
私を脅しているのですか？

132
00:13:24,721 --> 00:13:26,177
平和ですね。

133
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
とても平和です...

134
00:13:28,975 --> 00:13:30,761
ギュピョンさん

135
00:13:31,269 --> 00:13:34,136
なぜ革命を起こしたかったのですか？

136
00:13:36,107 --> 00:13:38,063
そして、なぜそうしたのですか？

137
00:13:39,485 --> 00:13:42,067
ただやっただけだから
あなたがしたかったのです。

138
00:13:42,905 --> 00:13:44,111
そうだった？

139
00:13:46,743 --> 00:13:48,699
あなたではなかったのですか？

140
00:13:50,830 --> 00:13:51,990
自分？

141
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
くそー。

142
00:14:01,090 --> 00:14:03,331
- 分かりません...
- 持ってきましたか？

143
00:14:18,191 --> 00:14:20,728
これが吹き飛ぶのを待って、

144
00:14:21,486 --> 00:14:24,478
それから静かに家に帰ります。

145
00:14:27,325 --> 00:14:28,360
キム監督。

146
00:14:29,786 --> 00:14:33,199
理由を知っていますか
これをあなたにあげますか？

147
00:14:38,169 --> 00:14:42,879
たとえ死んでも、
私はあなたの手の中では死なない。

148
00:14:49,055 --> 00:14:50,511
歩きましょう。

149
00:14:52,016 --> 00:14:55,474
「ラゴ」について聞いたことがありますか？

150
00:14:55,895 --> 00:14:58,102
オセロのイアーゴ？

151
00:14:59,065 --> 00:15:03,525
あなたにはペンの方が似合っています
銃よりも。

152
00:15:04,112 --> 00:15:06,023
何が言いたいのですか？

153
00:15:06,280 --> 00:15:09,113
パク大統領には「個人的な」
諜報機関、」

154
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
そしてそれがCIAのやり方だ
後ろにいる男に電話をかけます。

155
00:15:12,954 --> 00:15:14,319
イアーゴ。

156
00:15:17,625 --> 00:15:22,745
誰かがいるって言ってる
私たちに対してより高い権限を持っています。

157
00:15:23,005 --> 00:15:24,541
信頼できる情報源を教えてください。

158
00:15:24,715 --> 00:15:27,331
CIAが詳しく調べている
大統領の資金追跡、

159
00:15:28,094 --> 00:15:30,585
彼らはそれを知った
彼は金を注ぎ込んできた

160
00:15:30,763 --> 00:15:33,675
スイスの口座と裏金に
KCIAの背後にある資金。

161
00:15:34,267 --> 00:15:39,728
彼は自分の個人情報を信頼している
KCIAではなく、それを持つ代理店です。

162
00:15:39,939 --> 00:15:41,304
それは誰ですか？

163
00:15:42,567 --> 00:15:44,603
- それはわかりません。
- いつからですか？

164
00:15:46,737 --> 00:15:50,525
革命以来だと思います。

165
00:15:53,703 --> 00:15:55,785
革命的な同志たちよ！

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,661
同志たちへ！

167
00:16:02,545 --> 00:16:04,001
彼は私たちの一員になるでしょう。

168
00:16:04,172 --> 00:16:07,164
社長だけが信用する
彼が親密に知っている人たち。

169
00:16:07,633 --> 00:16:09,419
きっとその時は大したことはなかったと思います。

170
00:16:09,594 --> 00:16:12,131
彼は私たちの身元調査をしてくれました。

171
00:16:12,889 --> 00:16:15,881
そして大統領がやったこと
私たちにそうさせるのが恥ずかしかった。

172
00:16:16,350 --> 00:16:18,432
その後、大統領の権限が増大し、

173
00:16:18,603 --> 00:16:21,720
彼のライバルたちも同様だった
そしてお金が積み重なった。

174
00:16:23,232 --> 00:16:26,724
彼はそれを少しも失うことはできなかった、
しかし誰も信用できなかった。

175
00:16:28,863 --> 00:16:30,228
おめでとうございます。

176
00:16:30,406 --> 00:16:32,863
世界は私たちがそうだと思った
二番目の指揮官、

177
00:16:33,034 --> 00:16:34,524
でも違います。

178
00:16:34,994 --> 00:16:38,031
本物は別人だった。

179
00:16:39,665 --> 00:16:44,580
彼は別の男にしゃぶっていた
私の隣の彼のおっぱいに。

180
00:16:45,213 --> 00:16:48,797
あなたも私もただの使い走りだったのよ！

181
00:16:52,303 --> 00:16:53,713
キム監督、

182
00:16:53,888 --> 00:16:58,177
どれくらいだと思いますか
アメリカ人は彼を放っておくだろうか？

183
00:16:58,893 --> 00:17:01,555
あと1年で終わりますね。

184
00:17:03,481 --> 00:17:05,563
彼は準備を進めている。

185
00:17:06,234 --> 00:17:10,068
彼はゆっくりと降りるだろう、
そして私は彼を助けるつもりです。

186
00:17:11,113 --> 00:17:14,276
そんなでたらめを信じますか？

187
00:17:15,701 --> 00:17:18,443
見てください。

188
00:17:19,163 --> 00:17:22,781
ここはギリシャ神殿のようなものです。

189
00:17:24,126 --> 00:17:28,085
しかし、ここではリンカーンは神のような存在です。

190
00:17:29,715 --> 00:17:32,548
それでも彼は撃たれて死亡した。

191
00:17:40,142 --> 00:17:41,473
ギュピョン。

192
00:17:43,354 --> 00:17:45,811
なぜ通過したのか
革命で？

193
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
なぜ私たちはそのために命を危険にさらしたのでしょうか？

194
00:18:13,926 --> 00:18:17,510
9月20日、大統領の隠れ家

195
00:18:22,351 --> 00:18:25,935
パークさんの本のタイトルは
「革命の裏切り者」。

196
00:18:28,316 --> 00:18:30,773
それで私は革命を裏切ったのか？

197
00:18:32,695 --> 00:18:35,402
「戦場では
「革命」と呼ばれる、

198
00:18:35,573 --> 00:18:40,317
パク大統領は私たちを勇敢に導いてくださいました
先頭の旗のようなもの。

199
00:18:40,870 --> 00:18:42,861
しかし、戦争は終わりました。

200
00:18:43,789 --> 00:18:47,202
彼だけが残る
戦場で。

201
00:18:48,336 --> 00:18:50,543
ぼろぼろになった旗
そして血まみれになって、

202
00:18:50,713 --> 00:18:53,045
風に舞うように、

203
00:18:55,635 --> 00:18:57,421
彼は敗北の証拠だ。』

204
00:19:00,264 --> 00:19:07,261
とてもたくさんの獣
私を引き裂くのを待っています。

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,440
彼らに何かを残さなければなりません。

206
00:19:16,614 --> 00:19:19,105
彼らは皆、私が死ぬのを待っている。

207
00:19:24,789 --> 00:19:27,326
パークは何と言った？
彼は私の死を望んでいますか？

208
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
いいえ、先生。

209
00:19:29,543 --> 00:19:33,035
彼がやって来た
そして深く後悔しています。

210
00:19:33,214 --> 00:19:36,627
私のために彼を許してください。

211
00:19:36,926 --> 00:19:41,795
彼は取るべきだった
休憩して待った。

212
00:19:46,560 --> 00:19:47,970
社長さん。

213
00:19:48,688 --> 00:19:53,148
「ラーゴ」について聞いたことがありますか？

214
00:19:56,862 --> 00:19:58,227
それは何ですか？

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,994
ライスワインカクテルにしましょうか？

216
00:20:11,669 --> 00:20:15,833
比率は非常に重要です。

217
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
ここ。

218
00:20:52,501 --> 00:20:53,957
昔とは違います。

219
00:20:58,466 --> 00:21:00,923
36人目じゃなかったっけ
連隊長？

220
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
はい。

221
00:21:02,511 --> 00:21:04,968
あの時飲んだ飲み物は…

222
00:21:06,390 --> 00:21:07,721
最高でした。

223
00:21:12,438 --> 00:21:14,099
それらは...

224
00:21:15,649 --> 00:21:16,809
日々。

225
00:21:20,738 --> 00:21:22,399
あの頃

226
00:21:22,573 --> 00:21:23,858
素晴らしかったです。

227
00:21:30,498 --> 00:21:32,864
9月21日 ブルーハウス

228
00:21:34,084 --> 00:21:35,665
それを引き出します。

229
00:21:37,546 --> 00:21:39,207
それらを引き裂いてください！

230
00:21:39,840 --> 00:21:42,126
本を全部取り出して
ぜひチェックしてみてください！

231
00:21:42,802 --> 00:21:45,134
ヤンクの髪の毛をすべて見つけてください！

232
00:21:46,639 --> 00:21:48,925
ソファの底を破る
そしてそこも見てください。

233
00:21:49,141 --> 00:21:51,006
徹底的に探してください！

234
00:21:53,229 --> 00:21:56,266
主権の略奪だ！
わかりますか？

235
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
何？

236
00:21:57,775 --> 00:22:01,188
KCIAはどうして知らなかったのか
ヤンキーたちが盗聴したとき

237
00:22:01,487 --> 00:22:03,227
私たちの社長室です！

238
00:22:03,405 --> 00:22:05,191
びっくりしました！

239
00:22:05,866 --> 00:22:07,697
彼らは私たちを狙って銃を撃っているのです！

240
00:22:07,910 --> 00:22:08,945
彼らは誰なの？

241
00:22:09,161 --> 00:22:11,618
私たちはそれがCIAであることを確認しました、
すべてをスキャンしています！

242
00:22:11,789 --> 00:22:14,030
奴らを追い出せ。私たちの仲間に電話してください。

243
00:22:14,375 --> 00:22:16,787
どうすれば誰かを信頼できるでしょうか
そんなに無能なの？

244
00:22:17,002 --> 00:22:19,163
- 閣下がご入場です。
- ちゃんと出してください...

245
00:22:31,809 --> 00:22:34,221
クソ無知野郎どもめ！

246
00:22:34,895 --> 00:22:37,227
彼らは私たちを愚か者だと思っています、

247
00:22:37,481 --> 00:22:40,439
彼らはどうして盗むことができるのか
社長のデスク！

248
00:22:42,278 --> 00:22:44,485
一体何をしていたんですか？

249
00:22:44,905 --> 00:22:46,770
調べてみます、先生。

250
00:22:47,366 --> 00:22:49,857
使者を派遣しなければなりません
と強く反論します。

251
00:22:50,035 --> 00:22:53,152
国連はこのことを知るべきだ！

252
00:22:54,081 --> 00:22:57,323
そうですか、秘書さん？
キム・ゲフン首席秘書官

253
00:22:57,543 --> 00:23:00,455
大使を呼んでください！
私たちの旗の前にひざまずかせてください！

254
00:23:00,921 --> 00:23:04,379
韓国の誇りがかかっています！

255
00:23:22,568 --> 00:23:25,731
米国大使ロバート

256
00:23:50,429 --> 00:23:51,464
くそー！

257
00:24:47,152 --> 00:24:48,938
KCIA次官補
カン・チャンス

258
00:24:49,154 --> 00:24:51,896
先生、私は彼らについて調べました
バグのために持ち込まれたグァク。

259
00:24:52,241 --> 00:24:54,823
不思議なことに、ありました
その中に教授もいる。

260
00:24:55,452 --> 00:24:56,532
教授？

261
00:24:56,745 --> 00:25:01,159
アメリカで教育を受け、トレーニングを受けている
警備部門の盗聴チーム。

262
00:25:02,751 --> 00:25:04,287
彼についてもっと調べてください。

263
00:25:04,628 --> 00:25:05,628
はい、先生。

264
00:25:19,977 --> 00:25:23,720
クァクさんが連れてきたんだろうね
大統領を守る戦車。

265
00:25:32,531 --> 00:25:34,146
こんなことしないでって言ったのに！

266
00:25:35,284 --> 00:25:37,240
あのクソ野郎！

267
00:25:40,205 --> 00:25:42,321
私たちは呪われた土地にいるのでしょうか？

268
00:25:42,499 --> 00:25:44,785
なぜセキュリティ責任者は全員
そんなにバカなの？

269
00:25:45,002 --> 00:25:46,412
なぜ戦車がここを警備しているのですか？

270
00:25:46,587 --> 00:25:49,203
上昇しますか
大統領の権限？

271
00:25:49,548 --> 00:25:54,008
地域の先輩方
心臓発作を起こした、

272
00:25:54,303 --> 00:25:56,259
共産主義者の侵略だと思った。

273
00:25:58,432 --> 00:26:02,300
クァク氏は議員を蹴りもした
国会でひざまずく。

274
00:26:05,898 --> 00:26:07,809
何かできないでしょうか？

275
00:26:07,983 --> 00:26:13,228
大統領という噂がある
最近はグァクのことしか気にしてない。

276
00:26:15,282 --> 00:26:17,944
彼はその愚か者の世話をしなければならない。

277
00:26:18,160 --> 00:26:20,196
おめでとうございます
クァク社長より

278
00:26:21,413 --> 00:26:23,574
保安司令官ドゥヒョク・チュン

279
00:26:25,375 --> 00:26:26,581
ありがとうございます。

280
00:26:27,419 --> 00:26:28,750
きっと役に立ちますよ。

281
00:26:30,297 --> 00:26:31,582
ところで、チュン将軍、

282
00:26:32,382 --> 00:26:35,749
仲が悪いですか
キム監督とは？

283
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
どういう意味ですか？

284
00:26:39,014 --> 00:26:43,223
あなたに勧めたとき
警備司令官にとって、

285
00:26:43,769 --> 00:26:45,885
キム氏は激しく反対した。

286
00:26:46,396 --> 00:26:48,478
そうですか？

287
00:26:50,234 --> 00:26:51,644
KCIAのディレクターが来ました。

288
00:26:51,819 --> 00:26:53,525
何？キム監督？

289
00:26:55,114 --> 00:26:56,604
私はここにいないと彼に伝えてください。

290
00:27:07,501 --> 00:27:08,957
キム監督。

291
00:27:09,545 --> 00:27:11,456
本当はあなたと話したかったのです。

292
00:27:11,672 --> 00:27:12,912
座ってください。

293
00:27:13,882 --> 00:27:17,966
兵士役を演じたと聞いています
昨日の国会で。

294
00:27:18,345 --> 00:27:23,465
野党の意見を聞いた
ハンガーストライキ中だった、

295
00:27:25,018 --> 00:27:27,054
それで私は彼らに餌を与えるためにそこに行きました。

296
00:27:27,271 --> 00:27:28,807
これはあなたの義務ではないでしょうか？

297
00:27:28,981 --> 00:27:31,222
Kciaは今はそんなことしてないよ。

298
00:27:31,859 --> 00:27:33,941
では、kciaは何をするのでしょうか？

299
00:27:34,903 --> 00:27:37,440
あなたも知らなかった
CIAが大統領を盗聴した！

300
00:27:39,908 --> 00:27:42,320
男性にも個性があり、

301
00:27:42,828 --> 00:27:45,035
そして国家には尊厳がある。

302
00:27:45,372 --> 00:27:47,078
こちらは青い家です。

303
00:27:47,249 --> 00:27:49,410
そこに個性が出る
と尊厳が融合します。

304
00:27:50,544 --> 00:27:55,083
再び戦車を送り込んで、
そしてまずあなたのオフィスをブルドーザーで破壊します。

305
00:27:57,634 --> 00:28:01,593
演技をやめて、
大統領を守れ！

306
00:28:02,431 --> 00:28:05,138
わかった、それ。クァク大佐？

307
00:28:09,479 --> 00:28:11,140
キム監督。

308
00:28:11,857 --> 00:28:13,768
彼こそが国なのです。

309
00:28:14,401 --> 00:28:16,892
するのが私の義務です
国を守る。

310
00:28:17,487 --> 00:28:20,149
そうしないのはあなたです
自分の義務が何なのかを知ってください。

311
00:28:20,324 --> 00:28:21,860
この格言はご存知でしょうが、

312
00:28:22,034 --> 00:28:24,571
日陰で作業したり、
太陽か何かに向かってください。

313
00:28:24,745 --> 00:28:27,578
自分のことを考えてみましょう
キノコや苔のように

314
00:28:27,748 --> 00:28:30,364
そして暗闇の中にいてください
そしてしっとりとした部屋。

315
00:28:30,918 --> 00:28:32,328
気持ち悪いゴキブリめ！

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,538
なぜここにいるのですか
男のふりをしている？

317
00:28:35,130 --> 00:28:38,668
ここはその場所ではありません
あなたがめちゃくちゃにするために！

318
00:28:41,136 --> 00:28:44,503
社長ほか
これは見るべきだ！

319
00:28:45,307 --> 00:28:47,138
なぜそんなに興奮しているのですか？

320
00:28:47,351 --> 00:28:50,639
他の人がそう思わないことを祈ります
私たちは露骨なことは何でもしました！

321
00:28:50,812 --> 00:28:51,927
とても恥ずかしいです！

322
00:28:53,315 --> 00:28:54,395
クソ野郎！

323
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
裏庭に埋めてやるよ！

324
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
バカ野郎！

325
00:28:59,488 --> 00:29:01,524
- クソゴキブリ！
- クソ野郎！

326
00:29:01,782 --> 00:29:03,397
- クソ野郎！
- この野郎!

327
00:29:04,618 --> 00:29:05,698
- 監督！
- サール

328
00:29:06,161 --> 00:29:08,197
あなたはただのミニオンです！

329
00:29:08,372 --> 00:29:09,737
これは反乱だ！

330
00:29:10,082 --> 00:29:11,492
クソゴキブリ！

331
00:29:12,209 --> 00:29:14,666
今すぐ軍法会議を開いてください！

332
00:29:14,878 --> 00:29:16,743
よくも彼は銃を向けるな
警備部長に！

333
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
監督、行ったほうがいいよ。

334
00:29:18,090 --> 00:29:19,671
- 彼は撃たれるべきだ！
- キム監督！

335
00:29:19,841 --> 00:29:21,456
クーデターだ！クーデターだ！

336
00:29:22,010 --> 00:29:24,547
自分を誰だと思ってた？
銃を向けている？

337
00:29:25,681 --> 00:29:28,047
彼は自分のことを私の先輩と呼んでいます！

338
00:29:28,433 --> 00:29:31,220
彼らの本部に押し入りましょう
南山で！

339
00:29:31,478 --> 00:29:33,434
そして、それができるかどうか見てみましょう
それでも我々を倒すんだ！

340
00:29:35,649 --> 00:29:38,607
9月22日、ソウル明洞

341
00:30:20,068 --> 00:30:23,151
ニューヨークタイムズの記者
プラザホテルに泊まっていますが、

342
00:30:23,322 --> 00:30:26,655
それで彼が指揮するかどうか見てみましょう
キム知事のインタビュー。

343
00:31:10,869 --> 00:31:12,734
革命の裏切り者
by パク・ヨンガク

344
00:31:25,217 --> 00:31:29,711
金知事が会見した
ニューヨークタイムズの記者と。

345
00:31:30,097 --> 00:31:33,806
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼は米国に公式の文書を使用するよう要求した

346
00:31:33,975 --> 00:31:36,341
あなたをコントロールするための直接的な圧力。

347
00:31:36,686 --> 00:31:37,686
何？

348
00:31:37,854 --> 00:31:39,974
トップページに載りますよ
明日のニューヨークタイムズの記事。

349
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
- 知っていましたか？
- はい、先生。

350
00:31:47,447 --> 00:31:49,233
どうすればいいでしょうか？

351
00:31:49,449 --> 00:31:53,158
これは明らかな敵対行為です。

352
00:31:53,328 --> 00:31:55,819
あなたは直ちに知事を追放しなければなりません。

353
00:31:56,540 --> 00:32:00,158
もしあなたがそれをしたとしたら
インタビューをしていると、

354
00:32:00,335 --> 00:32:02,075
米国はこのままではいられない。

355
00:32:02,921 --> 00:32:05,833
あなたはkciaのディレクターですか？
それともCIA長官？

356
00:32:06,216 --> 00:32:08,502
そんなにアメリカが好きなら、
行ってCIAに参加してください。

357
00:32:09,010 --> 00:32:11,752
キム知事を追放すれば、

358
00:32:13,390 --> 00:32:15,676
国民は冷静ではいられないだろう。

359
00:32:19,688 --> 00:32:22,475
警備司令官が要請しています
すぐに聴衆がいる。

360
00:32:23,024 --> 00:32:24,264
彼を中に入れてください。

361
00:33:21,374 --> 00:33:27,119
元KCIA長官の回想録が公開、
パク大統領の神話を暴く

362
00:33:30,634 --> 00:33:32,090
私は正気ですか?!

363
00:33:32,385 --> 00:33:33,716
なぜ私は自分で墓穴を掘ったのですか？

364
00:33:33,887 --> 00:33:37,425
埋めるべきだった
あるいは回想録を燃やした！

365
00:33:37,599 --> 00:33:38,839
なぜそうしなかったのですか？

366
00:33:39,017 --> 00:33:40,052
取り除きました！

367
00:33:40,227 --> 00:33:44,766
FBIとKCIA長官のみ。キム
コピーを持っています...

368
00:33:48,527 --> 00:33:50,518
キムは私をめちゃくちゃにしてるの？

369
00:33:50,695 --> 00:33:52,606
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

370
00:33:54,616 --> 00:33:59,360
秘密はあなたの優位性です、
どうして心を開くことができますか？

371
00:33:59,579 --> 00:34:02,946
その本には秘密はありません。

372
00:34:03,124 --> 00:34:04,455
私は悪い男です、

373
00:34:05,961 --> 00:34:09,124
彼らも悪い、みんなも悪い。

374
00:34:10,423 --> 00:34:11,959
秘密はありません。

375
00:34:12,259 --> 00:34:15,501
メッセージは 1 つだけです
その回想録に、

376
00:34:15,720 --> 00:34:18,678
みんなで死にましょう、

377
00:34:18,890 --> 00:34:21,882
一人で倒れるわけではないので、
みんなで死にましょう

378
00:34:25,730 --> 00:34:27,686
そこには秘密はありません！

379
00:34:32,195 --> 00:34:34,561
くそー！秘密はありません。

380
00:34:38,451 --> 00:34:42,694
いつになったら家に帰れるんだろう？

381
00:34:44,666 --> 00:34:47,032
の日々はいつになるのか
あの野郎たちは終わるのか？

382
00:34:47,460 --> 00:34:49,542
世界は変わるでしょうか？

383
00:34:51,798 --> 00:34:53,254
その名前だけで。

384
00:34:54,384 --> 00:34:56,375
そういえば、

385
00:35:04,060 --> 00:35:10,727
もし大統領が追い出されたとしたら、
誰がアメリカを支持するでしょうか？

386
00:35:11,610 --> 00:35:13,817
彼らは二度と兵士を信用しないだろう。

387
00:35:13,987 --> 00:35:16,603
でも彼らには関係がある
ギュピョンと。

388
00:35:16,781 --> 00:35:19,318
そしてグァクは役立たずの刺客だ。

389
00:35:21,036 --> 00:35:22,901
少なくとも彼らはできる
彼と礼儀正しく話しなさい。

390
00:35:23,496 --> 00:35:25,532
彼はうまくやってくれるだろうか？

391
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
何について？

392
00:35:31,838 --> 00:35:34,500
あなたは何かを企んでいます。

393
00:35:37,010 --> 00:35:39,342
それは悪い考えだと思いますか？

394
00:35:44,476 --> 00:35:48,310
ギュピョンは長くは続かないでしょう、
彼は目を覚まさなければなりません。

395
00:35:50,106 --> 00:35:53,064
大統領はそうしない
彼のナンバー２を生かしてやろう。

396
00:35:54,903 --> 00:35:56,313
太陽は一つしかありません。

397
00:35:56,488 --> 00:36:00,447
金議員は第３案に反対
憲法改正？

398
00:36:00,825 --> 00:36:01,905
はい、先生。

399
00:36:03,078 --> 00:36:07,117
かなりの数
の議員が彼を支持している。

400
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
おすすめは何ですか？

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,040
私はあなたの命令だけに従います。

402
00:36:18,134 --> 00:36:21,422
全力でサポートさせていただきます。

403
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
好きなようにしてください。

404
00:36:46,329 --> 00:36:48,820
お疲れ様でした
第三の修正案。

405
00:36:49,290 --> 00:36:50,951
ありがとうございます。

406
00:36:53,378 --> 00:36:55,118
休憩しませんか？

407
00:36:57,173 --> 00:36:58,663
メディアでは評判が悪いようです。

408
00:36:58,883 --> 00:37:00,874
双方とも気が狂っている。

409
00:37:03,847 --> 00:37:05,383
楽に行くべきだった。

410
00:37:06,391 --> 00:37:09,098
先生、でもキム議員は…

411
00:37:09,269 --> 00:37:10,475
なぜですか？

412
00:37:11,312 --> 00:37:14,224
なぜ私を作るのですか
また悪者に見える？

413
00:37:15,775 --> 00:37:19,108
安全だと思いましたか
そんな男を殴った後？

414
00:37:22,449 --> 00:37:27,159
先生、1はあなたのために最善を尽くしました。

415
00:37:28,455 --> 00:37:30,116
土地を買い占めているんですか？

416
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
許し？

417
00:37:32,876 --> 00:37:35,242
土地を買い占めていると聞きました
この小さな国で。

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
お金の袋を置いて家に帰ります。

419
00:37:39,424 --> 00:37:41,085
私が電話するまで家にいてください。

420
00:37:42,802 --> 00:37:43,882
社長さん！

421
00:37:46,055 --> 00:37:49,843
私、ヨンガク・パクは、
お金の問題は一度もありませんでした。

422
00:37:50,101 --> 00:37:54,686
盲目ではなかったと誓います
私利私欲によって！

423
00:37:54,856 --> 00:37:56,096
全部咳き込んで。

424
00:37:56,274 --> 00:37:58,606
自分を殺さないでください
貪欲だから。

425
00:37:59,861 --> 00:38:01,897
社長さん！お客様！

426
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
閣下！

427
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
サール

428
00:38:06,701 --> 00:38:07,701
先生

429
00:38:15,752 --> 00:38:18,619
9月26日 南山のkcia本部

430
00:38:31,059 --> 00:38:36,019
先生、研修してくれた教授
警備部門への盗聴、

431
00:38:36,189 --> 00:38:38,100
彼はワシントンにいました。

432
00:38:38,274 --> 00:38:41,687
そこで彼はパーク監督を盗聴した。

433
00:38:46,574 --> 00:38:48,360
彼は階下にいるよ。

434
00:38:56,251 --> 00:38:59,459
あなたは良い学校で勉強しました、
教授リム。

435
00:39:00,755 --> 00:39:02,495
私はただのフリーランサーです。

436
00:39:02,674 --> 00:39:07,213
盗聴されてるって言われたよ
KCIA元監督。ワシントンの公園。

437
00:39:18,940 --> 00:39:20,851
これがキシアです。

438
00:39:22,151 --> 00:39:23,311
わかりました、

439
00:39:25,196 --> 00:39:26,982
自分は死んだものだと考えて、

440
00:39:27,156 --> 00:39:28,987
そしてあなたが知っていることをすべて吐き出します。

441
00:39:31,995 --> 00:39:36,159
そこでkciaエージェントに会いました。

442
00:39:39,043 --> 00:39:43,286
ポーズをとるジェームス・リュウ
輸出業者として。

443
00:39:44,465 --> 00:39:47,298
彼が訪ねてくるのを見つけた
大使館にはよくあります。

444
00:39:47,468 --> 00:39:51,711
そしてこのKCIAエージェントのリュウ
公園の盗聴に雇ったの？

445
00:39:52,765 --> 00:39:53,845
はい。

446
00:39:55,435 --> 00:40:00,304
帰ったら電話がかかってきました
セキュリティ部門から。

447
00:40:02,150 --> 00:40:05,768
私はあなたを盗聴するために雇われました。

448
00:40:06,654 --> 00:40:07,689
自分？

449
00:40:09,574 --> 00:40:10,689
迷惑ですか？

450
00:40:19,959 --> 00:40:23,622
スカウトした人が分かった
教授アメリカのリムさん。

451
00:40:24,339 --> 00:40:27,172
ジェームス・リュウ
韓国名はユ・ドンフン。

452
00:40:27,342 --> 00:40:29,424
彼は今パリ大使館にいます。

453
00:40:29,802 --> 00:40:34,136
kciaエージェントは私の命令なしに行動した。

454
00:40:36,434 --> 00:40:37,970
誰が彼に命令を出したのでしょうか？

455
00:40:38,144 --> 00:40:42,057
ユが空挺にいたとき、
彼はクァクの側近だった。

456
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
ユ・ドンフン

457
00:40:43,399 --> 00:40:46,186
グァクさんはその人だった
彼をkciaに推薦した。

458
00:40:49,322 --> 00:40:51,529
エージェントのハムをパリに派遣する。

459
00:40:53,159 --> 00:40:55,741
9月29日、フランス、パリ

460
00:40:59,457 --> 00:41:01,448
それからホテルで？

461
00:41:01,626 --> 00:41:05,619
一番いいのは彼を連れてくることだ
韓国へ。

462
00:41:11,844 --> 00:41:15,052
ユン・テホ大使
ここは少し難しいです。

463
00:41:16,182 --> 00:41:19,174
KCIAエージェント ユ・ドンフン

464
00:41:38,788 --> 00:41:40,995
彼は私を引きずり下ろすだろうか？

465
00:41:42,709 --> 00:41:46,042
彼は密接に連絡を取っている
アメリカ人と一緒に。

466
00:41:48,756 --> 00:41:52,840
パクはそんなに死にたがっているのか？

467
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
社長さん。

468
00:41:56,723 --> 00:41:59,681
彼を排除すべきでしょうか？

469
00:42:13,948 --> 00:42:16,815
先生、お話ししたいことがあります。

470
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
バカ…

471
00:42:26,586 --> 00:42:29,578
10月1日 パリの韓国大使館

472
00:42:32,967 --> 00:42:34,832
- 昼食は食べましたか？
- はい。

473
00:43:08,753 --> 00:43:12,712
先生、ユン大使は
公園をパリに招待しました。

474
00:43:14,217 --> 00:43:17,926
ユンに計画を実行するように伝えてください。

475
00:43:20,932 --> 00:43:25,426
10月2日、下院議長
歓迎パーティー

476
00:44:00,263 --> 00:44:02,299
監督、よろしくお願いします。

477
00:44:03,057 --> 00:44:04,797
チュン将軍！

478
00:44:06,310 --> 00:44:07,550
彼に挨拶に来てください。

479
00:44:11,357 --> 00:44:12,517
これは...

480
00:44:24,829 --> 00:44:27,741
米国大使館はオンです
韓国最高のサイト。

481
00:44:28,708 --> 00:44:31,996
ただその空気を感じてください。

482
00:44:33,087 --> 00:44:34,167
右？

483
00:44:35,590 --> 00:44:38,377
風水から聞く公園
香港の友人、

484
00:44:38,926 --> 00:44:41,087
青い家は上にあります
韓国で最も万能なサイト。

485
00:44:41,262 --> 00:44:44,049
だからこそオーナーは
生きてそこから出られない。

486
00:44:45,266 --> 00:44:49,054
彼を引きずり出す
飼い主にとってもそれが一番です。

487
00:44:53,107 --> 00:44:55,644
パク氏は「できない」と言う
もう待ってください。

488
00:44:56,777 --> 00:44:58,358
彼はどういう意味でしょうか？

489
00:45:00,990 --> 00:45:03,276
彼はそれをやりたいと思っています。

490
00:45:03,868 --> 00:45:06,530
彼は言う、もう時間だ
新しいオーナーのために。

491
00:45:10,541 --> 00:45:11,826
あなたは狂っていますか？

492
00:45:12,710 --> 00:45:14,416
もうご存知でしょうが、

493
00:45:15,296 --> 00:45:17,412
それは時間の問題です。

494
00:45:17,632 --> 00:45:20,840
この部屋には誰もいません
それについては考えていません。

495
00:45:21,010 --> 00:45:24,923
誰が最初に剣を抜くか、
誰が最初に漢江を渡るでしょうか？

496
00:45:25,097 --> 00:45:27,383
誰が最初に旗を立てるでしょうか?

497
00:45:29,185 --> 00:45:31,176
素敵な夢を見ていますね。

498
00:45:31,812 --> 00:45:35,270
駐車するのは夢かもしれない、
しかし、あなたにはそうではありません。

499
00:45:42,740 --> 00:45:45,903
私があなたを送ってもいいと思いますか？
一人でライオンの穴に行きますか？

500
00:46:51,559 --> 00:46:54,301
大使は、
公園をパリに招待しました。

501
00:46:54,770 --> 00:46:55,850
ユン？

502
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
はい。

503
00:46:57,523 --> 00:47:01,107
彼は前者も招待しました
東京にいる黄首相。

504
00:47:01,610 --> 00:47:03,225
ファンさん来るの？

505
00:47:03,404 --> 00:47:04,519
はい。

506
00:47:04,864 --> 00:47:09,324
彼とユは注文を受けています
クァクから。

507
00:47:11,829 --> 00:47:17,244
よく観察して、何が起こるか見てみましょう
ユンとユンが共謀している。

508
00:47:17,835 --> 00:47:18,870
やりますよ、先生。

509
00:47:31,766 --> 00:47:35,008
10月4日、パリ、ヴァンドーム広場

510
00:47:55,247 --> 00:47:56,862
パーク監督！

511
00:47:59,710 --> 00:48:01,041
時間が経ちすぎました！

512
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
疲れているようですね。

513
00:48:02,880 --> 00:48:06,043
追いつきましょう
失われた時間よ、さあ。

514
00:48:07,301 --> 00:48:09,963
ファンが飛んでくる
東京からあなたのために、

515
00:48:10,137 --> 00:48:12,924
これを解決するのが最善です
彼を通して。

516
00:48:16,519 --> 00:48:22,264
だからひざまずけばいいのよ
そしてファンに懇願しますか？

517
00:48:23,818 --> 00:48:27,402
大統領はファン氏にこう言った。
「諦めたんだ！

518
00:48:28,322 --> 00:48:32,110
パークと喧嘩したくない
もう、彼を連れて来てください。」

519
00:48:33,160 --> 00:48:37,449
彼はあなたを許してくれるでしょう
彼のお金を返してくれたら。

520
00:48:37,665 --> 00:48:38,780
何のお金？

521
00:48:39,750 --> 00:48:42,742
私が受け取ったお金は何ですか？

522
00:48:52,430 --> 00:48:54,136
彼は本当にそう言いましたか？

523
00:48:54,348 --> 00:48:55,838
これを正しく実行してください。

524
00:48:57,977 --> 00:49:02,095
大統領はファンの話を聞き、
あなたはそれを知っています。

525
00:49:08,737 --> 00:49:10,523
さすがキム監督
解雇されてるの？

526
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
はい。

527
00:49:12,491 --> 00:49:15,358
彼はかろうじて持ちこたえている
あなたのせいで。

528
00:49:16,036 --> 00:49:18,869
彼は出席すらできなかった
朝礼。

529
00:49:19,081 --> 00:49:20,821
クァクが彼を突き飛ばした！

530
00:49:38,392 --> 00:49:42,510
社長を統括しているのは、
スイスの銀行口座はラーゴです。

531
00:49:43,022 --> 00:49:48,107
この男は私たちを盲目にした、kcia
そして上に乗った。

532
00:49:48,402 --> 00:49:49,892
信頼できる情報源を教えてください。

533
00:49:50,112 --> 00:49:53,275
CIAが詳しく調べている
大統領の資金追跡、

534
00:49:53,449 --> 00:49:55,906
彼らはそれを知った
彼は夢中になっている

535
00:49:56,076 --> 00:49:59,034
スイスの口座に入金され、
そしてkciaなしの裏金。

536
00:50:07,004 --> 00:50:11,794
先生、あなたは銃を手に入れました
イスラエル人の連絡先を通じて。

537
00:50:12,259 --> 00:50:17,720
あなたが言ったように、グァクはそうかもしれません
パク暗殺を計画中。

538
00:50:19,183 --> 00:50:20,889
どのように進めればよいでしょうか?

539
00:50:22,269 --> 00:50:23,429
監督？

540
00:50:23,896 --> 00:50:25,102
そう...

541
00:50:32,238 --> 00:50:33,238
社長さん。

542
00:50:33,781 --> 00:50:37,365
あなたと私だけです
遅くまで働いている。

543
00:50:43,582 --> 00:50:47,746
寂しいんだけど飲み物は？

544
00:51:05,312 --> 00:51:06,597
ギュピョン。

545
00:51:07,481 --> 00:51:09,062
はい、先生。

546
00:51:13,445 --> 00:51:15,527
いつになったら終わったと思う？

547
00:51:20,494 --> 00:51:25,113
生きられるわけじゃないよ
何千年も。

548
00:51:34,925 --> 00:51:37,086
誰が私の後継者になるべきですか？

549
00:51:43,475 --> 00:51:44,885
あなたもそうなるはずです。

550
00:51:53,277 --> 00:51:54,938
なぜ？感じていませんか？

551
00:52:00,326 --> 00:52:04,695
私はいつもあなたのそばにいます。

552
00:52:12,046 --> 00:52:14,583
公園はどうするの？

553
00:52:20,095 --> 00:52:21,255
先生、

554
00:52:22,890 --> 00:52:27,133
私に何をしてほしいですか？

555
00:52:35,819 --> 00:52:38,105
全力でサポートさせていただきます。

556
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
好きなようにしてください。

557
00:53:36,046 --> 00:53:40,415
革命の裏切り者
by パク・ヨンガク

558
00:53:51,520 --> 00:53:55,433
先生、アルジェリア人殺人者を3人捕らえました
スタンバイ中。

559
00:53:56,400 --> 00:53:58,265
公園はどこですか？

560
00:53:58,485 --> 00:54:00,350
彼はホテルにいます。

561
00:54:01,447 --> 00:54:04,655
デボラ・シムがもうすぐ到着します。

562
00:54:06,827 --> 00:54:08,988
ご注文は何ですか？

563
00:54:14,168 --> 00:54:17,877
10月7日、パリ
シャルル ド ゴール空港

564
00:54:26,680 --> 00:54:28,170
公園はどこですか？

565
00:54:28,474 --> 00:54:29,805
彼はカジノにいます。

566
00:54:30,267 --> 00:54:34,761
それは公園にとって良いことです
キムは味方だよ。

567
00:54:35,397 --> 00:54:38,104
18年間の独裁政権が終わった。

568
00:54:49,703 --> 00:54:52,069
公園を誘惑してほしいのですか？

569
00:54:55,459 --> 00:54:58,951
キムは私にパクに言ってほしかった
彼の全面的なサポートを得られたことを。

570
00:54:59,254 --> 00:55:02,246
彼は一体何をしているのでしょうか？

571
00:55:03,050 --> 00:55:04,460
キムはクソ野郎だ。

572
00:55:04,635 --> 00:55:06,091
口に気をつけてください。

573
00:55:07,554 --> 00:55:12,264
もっと早く言ってくれるべきだった
これがどのように展開するかです。

574
00:55:12,559 --> 00:55:15,517
これは面白くない。
Kciaは仕事が下手なのか？

575
00:55:15,729 --> 00:55:18,516
来ていただけたでしょうか
それでパリへ？

576
00:55:20,442 --> 00:55:24,105
理由はわかりません
私はこれに同意しました。

577
00:55:24,279 --> 00:55:28,648
もうワシントンDCに戻ってもいいよ
でもソウルには二度と戻れない。

578
00:55:28,826 --> 00:55:30,441
私を脅しているのですか？

579
00:55:30,619 --> 00:55:35,704
それはあなたの選択です、
しかし、どちらかを選択しなければなりません。

580
00:55:39,378 --> 00:55:40,663
くそー！

581
00:55:57,312 --> 00:56:00,554
ソウル芸術劇場

582
00:56:15,247 --> 00:56:20,162
17周年記念公演
子供向けダンスカンパニー

583
00:57:06,298 --> 00:57:10,462
ユンがパクを連れてくる
スイート407へ。

584
00:57:26,485 --> 00:57:28,521
黄首相はどこですか？

585
00:57:28,904 --> 00:57:31,566
彼のフライトが遅れた
強風のせいで。

586
00:57:31,740 --> 00:57:34,026
彼が到着したらここで会いましょう。

587
00:57:34,201 --> 00:57:36,863
- ここ？
- 上階、スイート 407。

588
00:58:03,772 --> 00:58:07,310
フロントに行きます
ファンがチェックインしたかどうかを確認してください。

589
00:58:22,124 --> 00:58:23,910
すべてを賭けないでくださいと言いました。

590
00:58:26,628 --> 00:58:28,414
素晴らしい手が得られるようになりました。

591
00:58:28,588 --> 00:58:30,795
今日は大活躍するかもしれない。

592
00:58:44,271 --> 00:58:47,013
あなたをフランスに連れてきた理由は何ですか？

593
00:58:49,901 --> 00:58:52,142
ジョンソンと一緒に来ました。

594
00:58:52,320 --> 00:58:54,606
駐車場からスイート 407 までお越しください。

595
00:58:59,870 --> 00:59:01,656
キム監督は待ってほしいとのこと。

596
00:59:02,581 --> 00:59:04,037
ギュピョン？

597
00:59:04,583 --> 00:59:06,073
彼は捨てられたと聞いた。

598
00:59:06,251 --> 00:59:07,457
何？

599
00:59:07,961 --> 00:59:10,953
一緒に行った私たち議員も
全員が彼とだけ会合を持ちました。

600
00:59:15,594 --> 00:59:17,130
ユン大使、この野郎…

601
00:59:17,304 --> 00:59:18,304
何？

602
00:59:22,726 --> 00:59:24,762
ギュピョンがやるか？

603
00:59:25,979 --> 00:59:30,268
数人の議員とジョンソン
近くのダイナーにいる。

604
00:59:30,484 --> 00:59:31,484
何？

605
00:59:31,985 --> 00:59:35,227
挨拶に行きましょう、
私たちには私たち自身の計画が必要です。

606
00:59:35,489 --> 00:59:37,480
そしてあなたの評判を変えてください。

607
00:59:37,657 --> 00:59:40,524
議員たちは本当にあなたを嫌っています。

608
00:59:40,786 --> 00:59:43,528
韓国の政治家も私を嫌っています。

609
00:59:47,250 --> 00:59:48,365
すみません。

610
01:00:02,766 --> 01:00:06,759
私がここにいることをどうやって知りましたか？

611
01:00:07,437 --> 01:00:09,177
キム監督が教えてくれました。

612
01:00:14,027 --> 01:00:16,018
彼はどうやって知ったのですか？

613
01:00:37,717 --> 01:00:39,332
私たちは歩いていないのですか？

614
01:00:40,220 --> 01:00:42,381
ハイヒールを履いています。

615
01:00:56,027 --> 01:00:57,563
申し訳ありませんが、彼がいなくなってしまいました。

616
01:00:57,779 --> 01:01:00,191
誰か他の人が介入したのだと思います。

617
01:01:17,424 --> 01:01:19,460
- いや、私の帽子よ！
- それは何ですか？

618
01:01:24,514 --> 01:01:26,220
あんなに強い風なのに。

619
01:01:33,273 --> 01:01:34,979
なんてこった？！

620
01:03:58,710 --> 01:04:00,575
鼻が、鼻が！

621
01:04:01,880 --> 01:04:04,121
彼は私の鼻を噛んだ！

622
01:06:48,630 --> 01:06:50,495
操作は完了です。

623
01:08:26,811 --> 01:08:30,053
10月18日 ブルーハウス

624
01:08:31,232 --> 01:08:33,314
キム監督、感想は？

625
01:08:34,193 --> 01:08:36,900
キム知事を復帰させなければなりません。

626
01:08:37,488 --> 01:08:39,274
で償う
野党。

627
01:08:39,449 --> 01:08:40,734
キム監督！

628
01:08:41,117 --> 01:08:44,530
暴徒たちは警察署に火を放ち、
私たちを打倒しようと叫んでいます！

629
01:08:44,704 --> 01:08:46,911
それは宣戦布告だ！

630
01:08:47,123 --> 01:08:51,036
先生、彼らはもう国民ではありません。
彼らは暴徒だ。

631
01:08:51,586 --> 01:08:52,951
釜山に戒厳令を布告。

632
01:08:53,129 --> 01:08:57,338
そんなことしたら暴動が起きるかもしれない
近隣の都市にも広がりました。

633
01:08:57,508 --> 01:09:00,170
戦車で彼らを蹂躙し、
もう終わりだ。

634
01:09:02,555 --> 01:09:05,395
釜山で騒乱、火災は暴動と関連
陸軍参謀長、考えは？

635
01:09:06,184 --> 01:09:09,472
チャン・スンホ陸軍参謀長

636
01:09:14,776 --> 01:09:16,312
どうすればいいでしょうか？

637
01:09:17,236 --> 01:09:23,106
空挺旅団を派遣すれば、
私たちはそれをすぐに抑制することができます。

638
01:09:23,409 --> 01:09:25,821
先生、戒厳令を布告することはできません。

639
01:09:26,120 --> 01:09:28,532
空中で制御しましょう。

640
01:09:39,550 --> 01:09:41,586
戒厳令を布告する。

641
01:09:58,736 --> 01:10:02,069
パクが行方不明になった？

642
01:10:03,741 --> 01:10:05,527
彼は見つからないだろう。

643
01:10:10,164 --> 01:10:12,655
キム知事に会いに行きます。

644
01:10:12,959 --> 01:10:14,790
戒厳令を解除してください。

645
01:10:16,129 --> 01:10:18,916
もし彼を見つけられなかったら、
彼が受け取ったお金はどうなったのですか？

646
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
許し？

647
01:10:22,635 --> 01:10:25,217
彼が行方不明かどうかは気にしません。

648
01:10:26,931 --> 01:10:29,172
どうみても裏切り者だ。

649
01:10:31,310 --> 01:10:34,222
ずっと前に彼を埋葬したのですが、

650
01:10:34,981 --> 01:10:37,063
ただ持ち帰るだけ
彼が受け取ったお金。

651
01:10:39,902 --> 01:10:45,397
彼が横領した一部を除けば、
あまり何もありません...

652
01:10:48,453 --> 01:10:52,696
先生、これから大変なことになりますよ。

653
01:10:52,874 --> 01:10:54,364
米国はこのままではいられない。

654
01:10:54,542 --> 01:10:58,785
これをなくしてやる、
でもあなたの協力が必要です。

655
01:10:58,963 --> 01:11:00,294
協力？

656
01:11:01,466 --> 01:11:02,831
キムさん、

657
01:11:04,844 --> 01:11:06,550
私を脅しているのですか？

658
01:11:09,557 --> 01:11:14,677
私を脅したいなら、
何か魅力的なものを使ってそうしてください。

659
01:11:15,271 --> 01:11:17,057
最近どうしたの？

660
01:11:17,899 --> 01:11:21,858
私が頼んだものを手に入れてください。

661
01:11:38,836 --> 01:11:40,417
クァクはどこ？

662
01:11:41,214 --> 01:11:42,294
はい、社長。

663
01:13:27,194 --> 01:13:31,608
監督、イベントがあります
今夜は私たちの安全な家で。

664
01:13:37,872 --> 01:13:39,112
それならそこに向かいましょう。

665
01:13:39,290 --> 01:13:42,532
大統領はクァクさんだけを招待した。

666
01:13:44,170 --> 01:13:45,831
彼は私を招待しませんでしたか？

667
01:13:46,589 --> 01:13:47,589
いいえ、先生。

668
01:15:17,972 --> 01:15:23,092
供給の圧力
カラーテレビはすごいです。

669
01:15:26,897 --> 01:15:29,479
私たちの人材が欲しいですか
カラーで私を見るには？

670
01:15:30,860 --> 01:15:33,602
私は白と黒が好きです。

671
01:15:36,157 --> 01:15:39,320
あなたはもっと良く見えます
黒と白で！

672
01:16:31,170 --> 01:16:35,709
彼らはキムが次の順位にいると言っている、そして
彼は英語で上手にコミュニケーションをとります。

673
01:16:39,178 --> 01:16:43,638
釜山から何かニュースはありますか？

674
01:16:44,350 --> 01:16:48,343
証拠を整理しました
とのつながりのために

675
01:16:48,521 --> 01:16:51,308
北と野党。

676
01:16:52,775 --> 01:16:55,312
キムさんに何があったのですか？

677
01:16:56,529 --> 01:17:00,647
彼が私を睨みつけているのを見ましたか
空挺についての言及で？

678
01:17:01,700 --> 01:17:03,656
緊急事態だ。

679
01:17:05,037 --> 01:17:08,245
なぜ彼はそんなに愚かなのでしょうか？

680
01:17:08,624 --> 01:17:13,459
キム先生、もう終わりです。

681
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
はい？

682
01:17:22,513 --> 01:17:23,593
わかった。

683
01:17:23,889 --> 01:17:26,801
釜山の暴徒たち
気が狂っている。

684
01:17:26,976 --> 01:17:28,682
彼らはテレビ局さえも明るくしました。

685
01:17:28,853 --> 01:17:31,219
電話をかけに行きます。

686
01:17:52,585 --> 01:17:58,706
月明かりだけが輝く

687
01:18:00,759 --> 01:18:02,920
土地の上で

688
01:18:06,140 --> 01:18:10,383
滅びた王国の

689
01:18:13,480 --> 01:18:20,943
それは無益さを表現します

690
01:18:23,282 --> 01:18:27,742
この世界の

691
01:18:34,084 --> 01:18:38,578
ああ、かわいそうな人ね

692
01:18:40,341 --> 01:18:48,341
あてもなく探していると

693
01:18:53,604 --> 01:18:55,060
のために...

694
01:19:41,652 --> 01:19:42,812
はい。

695
01:19:44,613 --> 01:19:45,773
何？

696
01:19:48,158 --> 01:19:50,023
彼らは何と言ったのでしょうか？

697
01:19:53,914 --> 01:19:55,404
もう終わりですか？

698
01:19:56,709 --> 01:19:58,916
あの野郎は本当にそんなことを言ったのか？

699
01:20:00,462 --> 01:20:02,418
キムさんは何と言ったのですか？

700
01:20:05,050 --> 01:20:07,541
あの野郎も同じだ！

701
01:20:08,887 --> 01:20:11,754
彼は何ができるでしょうか
アメリカ人の側につきますか？

702
01:20:12,391 --> 01:20:17,010
彼がそんなに民主主義を愛しているなら、
彼にアメリカに行って住むように言いなさい。

703
01:20:17,187 --> 01:20:19,519
彼は自分の友人さえ殺しました。

704
01:20:20,733 --> 01:20:22,974
どうすれば彼を信頼できるでしょうか
私のそばにいるために？

705
01:20:23,944 --> 01:20:25,855
雌犬の息子...

706
01:20:26,780 --> 01:20:30,364
どう思いますか
キムとやるべきですか？

707
01:20:37,875 --> 01:20:39,991
全力でサポートさせていただきます。

708
01:20:41,211 --> 01:20:43,577
好きなようにしてください。

709
01:21:14,203 --> 01:21:16,285
彼は自分の友人さえ殺しました。

710
01:21:16,455 --> 01:21:18,992
どうすれば彼を信頼できるでしょうか
私のそばにいるために？

711
01:21:20,167 --> 01:21:21,907
雌犬の息子...

712
01:21:22,628 --> 01:21:25,870
どう思いますか
キムとやるべきですか？

713
01:21:27,633 --> 01:21:29,749
全力でサポートさせていただきます。

714
01:21:31,011 --> 01:21:33,593
好きなようにしてください。

715
01:21:51,490 --> 01:21:52,605
監督。

716
01:21:59,915 --> 01:22:02,076
注意が必要です
釜山ですよ、先生。

717
01:22:03,001 --> 01:22:05,083
状況は深刻だ。

718
01:22:06,213 --> 01:22:09,421
10月24日、釜山

719
01:22:12,052 --> 01:22:14,384
暴徒が乗っ取った
テレビ局！

720
01:22:15,431 --> 01:22:18,138
暴動は早いな
マサンに広がって、

721
01:22:18,308 --> 01:22:20,014
学生や一般の方から、

722
01:22:20,394 --> 01:22:24,012
それは蜂起のようなものです
李大統領の政権を打倒した。

723
01:22:44,168 --> 01:22:48,127
駐車するのは夢かもしれない、
しかし、あなたにはそうではありません。

724
01:22:49,465 --> 01:22:51,672
なぜ通過したのか
革命で？

725
01:22:51,842 --> 01:22:55,209
なぜ私たちは命を危険にさらしたのでしょうか？

726
01:23:40,098 --> 01:23:43,465
釜山にいたの？どうだった？

727
01:23:46,063 --> 01:23:48,429
彼らはただの学生でした
そして国民の皆様。

728
01:23:48,774 --> 01:23:53,359
彼らは駅を焼き払った、
彼らは普通の国民ではありません。

729
01:23:53,529 --> 01:23:55,645
脅迫は効きませんよ。

730
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
脅迫？

731
01:23:57,074 --> 01:23:59,030
知事を復帰させ、

732
01:23:59,785 --> 01:24:02,151
そして物事を解決する
議会と一緒に。

733
01:24:05,499 --> 01:24:09,162
国民を脅したのか？

734
01:24:09,586 --> 01:24:10,996
社長さん。

735
01:24:11,380 --> 01:24:13,371
広い視野を持ちましょう
政治の中で。

736
01:24:15,092 --> 01:24:17,128
釜山と馬山は島ではありません。

737
01:24:17,386 --> 01:24:19,377
状況はソウルにも広がる可能性がある。

738
01:24:19,555 --> 01:24:21,796
私はあなたをあなたの立場に置きました
それを止めるために。

739
01:24:21,974 --> 01:24:24,181
どうすれば森林火災を止めることができるでしょうか?

740
01:24:24,935 --> 01:24:27,768
森は必ず
死ぬために燃え尽きる。

741
01:24:30,649 --> 01:24:31,809
やあ、あなた！

742
01:24:32,067 --> 01:24:35,730
どうしてkciaのディレクターになったのか
ちょっとした暴動も抑えられないのか？

743
01:24:36,280 --> 01:24:37,986
コミーが蔓延する前に、

744
01:24:38,198 --> 01:24:40,484
特別な措置をとらなければなりません！

745
01:24:41,076 --> 01:24:45,319
ご存知の通り、カンボジアでは
彼らは300万人を犠牲にし、

746
01:24:45,497 --> 01:24:48,910
100万人か2人を殺す
タンクでは何もありません！

747
01:24:50,627 --> 01:24:52,037
グァクさんは正しい。

748
01:24:53,380 --> 01:24:57,714
リベラルの時代には、
将軍たちは処刑された

749
01:24:57,884 --> 01:24:59,670
暴徒に発砲したため。

750
01:25:02,306 --> 01:25:06,675
でももし私が発砲を命令したら、

751
01:25:08,562 --> 01:25:11,224
誰が私を処刑するのか？

752
01:25:14,026 --> 01:25:17,234
- それで？
- 先生、本当にその通りです！

753
01:25:20,032 --> 01:25:21,647
そうじゃないですか、チュン将軍？

754
01:25:23,285 --> 01:25:24,285
絶対に。

755
01:25:24,661 --> 01:25:28,700
すべて解決したので、次の場所に移動しましょう
沙橋河の儀式。

756
01:26:07,788 --> 01:26:09,324
彼はあなたにそこにいてほしいと思っています！

757
01:26:09,915 --> 01:26:11,371
あなたの入る余地はありません！

758
01:27:25,449 --> 01:27:30,034
お披露目は中止すべきだ
重根卿像の建立式。

759
01:27:31,288 --> 01:27:32,323
なぜ？

760
01:27:32,622 --> 01:27:34,658
像に亀裂が入っています。

761
01:27:34,833 --> 01:27:36,494
青い家

762
01:27:38,545 --> 01:27:39,580
はい、社長。

763
01:27:39,838 --> 01:27:44,707
今夜6時からイベントがあります
だからあなたは出席すべきです。

764
01:27:46,178 --> 01:27:49,170
コミをいくつか手に入れて、
釜山暴動と結びつけてください。

765
01:27:49,389 --> 01:27:51,095
戦車で彼らを蹂躙してやる。

766
01:27:51,349 --> 01:27:52,509
正しくやってください！

767
01:28:13,747 --> 01:28:15,863
参謀長を呼んでくれ。

768
01:28:17,793 --> 01:28:19,249
すぐにです、先生。

769
01:28:28,094 --> 01:28:32,508
1979 年 10 月 26 日
大統領の隠れ家

770
01:28:45,111 --> 01:28:46,817
B棟へ移動します。

771
01:28:47,447 --> 01:28:50,405
ビップと特使車2台確認。

772
01:29:47,507 --> 01:29:50,340
キム監督が作るのは、
最高のカクテル。

773
01:29:51,845 --> 01:29:52,960
確かに、先生。

774
01:29:53,680 --> 01:29:56,422
私はバーテンダーになるのが得意です。

775
01:29:57,350 --> 01:30:00,308
彼の悪徳にもかかわらず、
彼はお酒が得意です。

776
01:30:04,524 --> 01:30:05,639
キム監督。

777
01:30:06,443 --> 01:30:07,558
はい、先生。

778
01:30:07,777 --> 01:30:12,771
今晩はあなたのために企画しました。

779
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
一杯飲んでください。

780
01:30:22,083 --> 01:30:24,620
無視されたと感じましたか？

781
01:30:27,839 --> 01:30:29,295
入ってください。

782
01:30:40,560 --> 01:30:42,016
その眉を拭いてください。

783
01:30:42,270 --> 01:30:43,726
そんなに自慢しないでください。

784
01:30:45,190 --> 01:30:46,190
ここ。

785
01:31:03,208 --> 01:31:05,790
係長、ごめんなさい。

786
01:31:06,252 --> 01:31:08,618
社長が立ち寄ってくれた
突然。

787
01:31:09,339 --> 01:31:11,045
別の日に会いましょう。

788
01:31:11,216 --> 01:31:12,296
いいえ、まったくそうではありません。

789
01:31:13,301 --> 01:31:16,589
早速まとめていきますので、
まず夕食を食べに行きます。

790
01:31:58,388 --> 01:32:01,346
国家が
おかしくなって、私たちは皆死んでしまいます。

791
01:32:01,850 --> 01:32:03,010
気を引き締めてください。

792
01:32:08,898 --> 01:32:10,388
参謀長が出席している。

793
01:32:10,775 --> 01:32:16,645
これが終わったら、私たちは彼を連れて行きます
南山に行き、軍隊を引き継ぎます。

794
01:32:16,823 --> 01:32:18,734
大統領も含めますか？

795
01:32:20,660 --> 01:32:22,025
今夜彼を殺します。

796
01:32:22,412 --> 01:32:24,403
今夜は警備が厳重すぎる。

797
01:32:24,706 --> 01:32:26,242
- 延期すべきです。
-ノル！

798
01:32:28,209 --> 01:32:29,574
漏れが発生します。

799
01:32:31,004 --> 01:32:34,337
いくつか持っています
賢い人はスタンバイ中。

800
01:32:59,115 --> 01:33:04,951
城は荒廃しており、

801
01:33:06,414 --> 01:33:10,498
背の高い草だけが残って、

802
01:33:11,920 --> 01:33:19,920
いかに無駄なことを描いているか
私たちの人生は

803
01:33:23,932 --> 01:33:29,928
孤独な見知らぬ人

804
01:33:31,022 --> 01:33:35,231
一人では眠れない

805
01:33:36,277 --> 01:33:41,817
彼はその音を聞いて湧き上がる

806
01:33:43,034 --> 01:33:46,902
悲しいコオロギ

807
01:33:49,582 --> 01:33:51,698
- こんばんは、先生。
- おい。

808
01:33:53,002 --> 01:33:54,538
夕食は食べましたか？

809
01:33:54,838 --> 01:33:56,669
ええ、続けてください、私はすでにそれを持っていました。

810
01:33:57,549 --> 01:33:58,709
わかった。

811
01:34:01,302 --> 01:34:02,758
社長はあまり食べません。

812
01:34:09,727 --> 01:34:11,467
ここに来るととても快適なので、

813
01:34:12,105 --> 01:34:14,562
kcia がセキュリティをすべて行います。
心配することはありません。

814
01:34:15,984 --> 01:34:18,896
先生、許可してください
あなたに飲み物を注いでください。

815
01:34:19,362 --> 01:34:20,362
もちろん。

816
01:34:33,835 --> 01:34:37,419
覚えていますか
革命の夜？

817
01:34:37,755 --> 01:34:42,124
あなたと私は道半ばだった
漢江を越えて、

818
01:34:42,302 --> 01:34:45,794
そしてMPの警察の行列が見えました。

819
01:34:46,055 --> 01:34:52,301
私はジープからあなたを追いかけました
そして橋を渡っていきました…

820
01:34:52,478 --> 01:34:56,596
銃弾が飛んできた。

821
01:34:57,775 --> 01:34:59,811
暗すぎて何も見えませんでした。

822
01:34:59,986 --> 01:35:02,523
しかし、弾丸が通り過ぎるのが聞こえました。

823
01:35:02,697 --> 01:35:05,279
そのときあなたは私に尋ねました、

824
01:35:06,242 --> 01:35:08,654
「キム将軍、どうしたらいいでしょうか？」

825
01:35:08,870 --> 01:35:12,033
「男の道はそうではない
いつも笑いが溢れていて、

826
01:35:13,333 --> 01:35:17,667
しかし嵐は人を止めることはできない
決意を持って。

827
01:35:18,296 --> 01:35:20,378
先生、行きましょう！」

828
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
それはあなたが言ったことです。

829
01:35:23,718 --> 01:35:26,881
当時彼はボールを持っていたが、
でも最近はみんなしぼんでしまった…

830
01:35:27,055 --> 01:35:34,143
渡らなかったら
あの橋は…

831
01:35:34,979 --> 01:35:36,890
私たちの誰もここにはいないでしょう。

832
01:36:02,215 --> 01:36:05,207
みんなで公園で飲みましょう
今日ここにいない人は誰ですか。

833
01:36:14,477 --> 01:36:16,513
あなたはドリルを知っています。

834
01:36:17,188 --> 01:36:19,679
飲んで、なる
幽霊と一つ。

835
01:36:20,483 --> 01:36:23,145
パクさんも私たちの一員ですよね？

836
01:36:23,820 --> 01:36:24,980
そうではありませんか？

837
01:36:25,154 --> 01:36:27,270
死の願望があるの？

838
01:36:27,448 --> 01:36:31,066
どうやって統治できますか
あなたのそばにこのゴキブリはいますか？

839
01:36:32,120 --> 01:36:33,826
国は廃墟になっています。

840
01:36:33,997 --> 01:36:35,282
キム、やめて！

841
01:36:35,456 --> 01:36:37,287
- 何してるの？
- 社長！

842
01:36:38,835 --> 01:36:42,168
あなたはすぐに辞任しなければなりません。

843
01:36:42,547 --> 01:36:44,663
- 十分！
- 降りてください！

844
01:36:44,841 --> 01:36:45,841
この野郎！

845
01:36:46,009 --> 01:36:47,009
座って下さい！

846
01:36:52,849 --> 01:36:53,929
キム監督。

847
01:36:54,100 --> 01:36:56,557
理由を知っていますか
私はあなたをあなたの立場に置きましたか？

848
01:36:59,814 --> 01:37:04,683
全能になろうとする
彼の友人を殺した後？

849
01:37:05,611 --> 01:37:10,731
仕事をしろ。

850
01:37:15,371 --> 01:37:16,531
社長さん。

851
01:37:19,876 --> 01:37:22,333
なぜ実行したのか
革命は？

852
01:37:24,422 --> 01:37:26,458
なぜ私たちは命を危険にさらしたのですか！

853
01:37:27,842 --> 01:37:29,207
革命のため？

854
01:37:33,431 --> 01:37:38,300
100万人か200万人を殺す
戦車を持った国民？

855
01:37:41,564 --> 01:37:42,929
お願いします、先生！

856
01:37:44,859 --> 01:37:46,815
一緒にやりましょう！

857
01:37:47,820 --> 01:37:49,811
正気じゃないよ！

858
01:37:50,531 --> 01:37:52,943
自分の場所を知ってください！

859
01:37:53,451 --> 01:37:54,451
なんてこった？

860
01:37:55,828 --> 01:37:57,113
何してるの？

861
01:37:58,915 --> 01:38:00,405
- あなたも死ねばいいのです！
- いや、キム！

862
01:38:02,543 --> 01:38:03,543
ノル

863
01:38:06,881 --> 01:38:07,881
先生

864
01:38:09,967 --> 01:38:11,173
社長さん！

865
01:38:12,512 --> 01:38:13,592
血…

866
01:38:13,805 --> 01:38:14,840
助けて！

867
01:38:17,892 --> 01:38:20,008
- 動かないで下さい！
- 何してるの？！

868
01:38:30,571 --> 01:38:31,571
サール

869
01:38:35,535 --> 01:38:37,821
助けて！誰か助けて！

870
01:38:41,582 --> 01:38:43,163
銃を持ってきてください！今！

871
01:38:46,546 --> 01:38:47,786
カン大佐！

872
01:38:48,631 --> 01:38:49,791
カン大佐！

873
01:38:51,926 --> 01:38:53,336
どこにいるの？！

874
01:38:53,553 --> 01:38:54,553
ここですよ、先生！

875
01:38:54,929 --> 01:38:56,260
銃！銃をくれ！

876
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
- 警備員？
- 全員死亡。

877
01:38:59,100 --> 01:39:00,761
なぜ電気が消えたのですか？

878
01:39:07,483 --> 01:39:08,483
安全！

879
01:39:14,198 --> 01:39:15,198
安全！

880
01:39:34,510 --> 01:39:36,216
大丈夫です...

881
01:39:41,684 --> 01:39:47,304
あなたはその罪で処刑される
革命の裏切り者。

882
01:40:30,650 --> 01:40:31,650
監督！

883
01:40:38,533 --> 01:40:40,945
先生、これから何をしましょうか？

884
01:40:44,247 --> 01:40:45,453
すべて終わった。

885
01:40:45,957 --> 01:40:49,996
参謀長を連れて行きます
私たちは南山に戻ります。

886
01:40:51,963 --> 01:40:53,328
C...掃除してください。

887
01:40:55,925 --> 01:40:57,040
すべて終わった。

888
01:40:58,344 --> 01:40:59,504
すべて終わった。

889
01:41:49,478 --> 01:41:51,389
どうしたの？

890
01:41:56,527 --> 01:41:59,644
大統領が暗殺された。

891
01:42:03,659 --> 01:42:05,650
え、どうしたの？

892
01:42:09,206 --> 01:42:10,286
さて...

893
01:42:25,139 --> 01:42:27,380
私の靴を見ましたか？

894
01:42:29,101 --> 01:42:31,217
靴がなくなってしまった。

895
01:42:42,114 --> 01:42:45,026
長官、陸軍本部へ行きましょう。

896
01:42:45,493 --> 01:42:47,029
なぜ南山に行くのですか？

897
01:42:47,203 --> 01:42:50,286
私たちは戒厳令を布告しなければならない
陸軍本部で、

898
01:42:50,665 --> 01:42:52,747
そして理解する
北の動き。

899
01:42:54,627 --> 01:42:56,367
陸軍本部に行きます。

900
01:42:58,798 --> 01:43:01,039
監督、どこに行きましょうか？

901
01:43:02,968 --> 01:43:03,968
何？

902
01:43:04,303 --> 01:43:07,670
KCIAか軍司令部か？

903
01:44:09,535 --> 01:44:17,453
金氏は最終的に陸軍司令部へ行った
そして到着と同時に逮捕された。

904
01:44:20,171 --> 01:44:28,169
軍事法廷は彼に判決を下した
首吊りで死ぬ。

905
01:44:49,366 --> 01:44:53,780
スイスの銀行口座取引

906
01:45:30,324 --> 01:45:34,988
暗殺から47日後、

907
01:45:35,204 --> 01:45:40,039
新たな軍事クーデターが起こり、

908
01:45:40,251 --> 01:45:46,087
新たな軍事独裁政権につながる。

909
01:45:57,142 --> 01:46:00,259
によると
合同調査委員会、

910
01:46:00,479 --> 01:46:02,811
キム氏は信じていたように不満を抱いていた

911
01:46:03,023 --> 01:46:07,858
大統領が彼を信頼していないと
そして警備部長だけを支持した。

912
01:46:08,070 --> 01:46:11,938
彼は解雇される可能性を恐れていたが、

913
01:46:12,157 --> 01:46:17,447
騒動に関連して
釜山と馬山では、

914
01:46:17,663 --> 01:46:20,655
そして妄想的になってしまい、

915
01:46:20,875 --> 01:46:24,618
殺人を犯した
大統領と警備部長の。

916
01:46:24,837 --> 01:46:29,297
騒動を起こすための犯罪です
無駄な欲望に駆られて

917
01:46:29,508 --> 01:46:32,625
社長になること。

918
01:46:38,017 --> 01:46:39,928
10.26反乱の目的

919
01:46:40,144 --> 01:46:44,513
韓国の民主主義を回復することだった
そしてこれ以上の犠牲を防ぐために。

920
01:46:44,732 --> 01:46:48,691
私が革命を始めたわけではない
大統領になること。

921
01:46:48,903 --> 01:46:51,565
私は兵士であり革命家です。

922
01:46:51,780 --> 01:46:59,780
私は今日ここで証言しません
いかなる寛大さのためにも。

923
01:47:08,547 --> 01:47:16,547
あなたの名誉に私を裁いていただきたいと思います
文章だけでかなり。

924
01:47:16,889 --> 01:47:19,426
これで私の声明を終わります。
ありがとう。

925
01:47:33,030 --> 01:47:35,487
ウ・ミンホ監督

926
01:47:38,077 --> 01:47:40,159
イ・ビョンホン

927
01:47:42,831 --> 01:47:44,742
イ・ソンミン

928
01:47:47,378 --> 01:47:49,243
クク・ドウォン

929
01:47:51,715 --> 01:47:53,671
イ・ヒジュン

930
01:47:56,303 --> 01:47:58,168
キム・ソジン

931
01:48:00,766 --> 01:48:03,508
によって制作された
キム・ウォングク、カン・サラ

932
01:48:05,729 --> 01:48:08,311
エグゼクティブプロデューサー
キム・ドス、ファン・スンイル